< Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter >
Another extra~~, enjoy ^^. I really don’t understand the exaggeration of the sentences sometimes. No one dares to contend with her due to her skill? In the entire city? Puh-leeze, then don’t that city has really bad soldiers and males? Or this strictly applies to only females in a certain age group *rolls eyes*
Marriage of the Di Daughter
Chapter 66 Part 1: Famous Reputation
The matter of Jiang Li getting the top position in Ming Yi Hall’s examination spread very quickly throughout Yanjing. Naturally it would also be transmitted to Ming Hong Jin’s ears.
Please, read this at BloomingTranslation blog. We spend a lot of time and effort to bring you the best quality translations we can provide, so please show us respect by reading from our site instead of aggregators that steal our work.
At this moment, Cheng Xuan envoy’s residence was quiet. Inside the house, Meng Hong Jin was lying on her side while sobbing softly. Mother Meng embraced her with distress and said: “My child, don’t cry anymore. This is just three tests, aren’t there three more that are not yet tested? The situation is not yet at the end of the line.”
“Shameful!” Meng You De, Meng Hong Jin’s father, had a truly ugly complexion at this point. He said: “Making a wager with someone who has a card up her sleeve and now you’ve lost a crushing defeat. I lost face as your father! Really a useless thing!”
Hearing him, Meng Hong Jin felt so upset that she couldn’t stop her cry even more.
Mother Meng saw her daughter crying so broken-heartedly and her grievance soared. She said at once: “How could you blame Hong Jin in this matter? Didn’t that Jiang Li just return to Yanjing? Staying in the nunnery for eight years, everyone thought that her belly is empty1 , who could have guessed that she would suddenly win? Could you foresee it?”
Meng You De was blocked, he truly was incapable to foresee such a consequence. Precisely because of this, when he found out that his daughter set up a bet with Jiang Li, he merely reprimanded her lightly with a few sentences of being impulsive and nothing else. That was because Meng You De was confident that Jiang Li would definitely lose.
As a result, reality ruthlessly gave him a slap on the face. Recalling the way his colleagues looked at him with ridicule during court today, Meng You De felt very irritable.
Mother Meng opened her mouth once again: “When I think about it, there’s something wrong with this matter. Is it possible that Jiang Li used any trick? Jiang Yuan Bai’s position in court is extremely important, perhaps he bribed the examiner this time? Otherwise, how could my Jin-er lose to her?”
“That’s right.” Meng Hong Jin said while sniffling: “I’ve been studying with the sisters in Ming Yi Hall for five to six years. Jiang Li has just arrived in less than ten days. Is it possible for her to be studying in a place similar to Ming Yi Hall while she was in the nunnery which enabled her to advance her learning?”
Listening to both his wife and daughter saying the same thing, Meng You De immediately pondered about it. In the dark, nowadays he relied on the Right Minister and was the Right Minister’s person. Jiang Yuan Bai and the Right Minister never mixed together, so he could be considered the Jiang family’s enemy. Jiang Li’s outstanding result in the examination was really strange. It would be wonderful if he could catch the evidence of Jiang Yuan Bai and Ming Yi Hall’s examiner colluding together. What the current emperor most disliked was someone tampering with the literary officials. If he could resolutely strike Jiang Yuan Bai using this, he could be considered as doing a great service.
It was a blessing in disguise, Meng You De was unexpectedly somewhat excited. He picked his robe up and draped it on his shoulder and said: “I’m going out for a while.” Then left in a hurry.
Seeing his father leave, Meng Hong Jin felt even more wronged. Mother Meng comforted her: “What are you afraid of? Aren’t there still three more tests? Tomorrow the three tests begin, guqin, riding, archery. Your archery skill is excellent, even if there’s a teacher in the nunnery, there shouldn’t be anyone who teaches riding and archery. Then Jiang Li would certainly lose under your hand.”
In Ming Yi Hall, Meng Hong Jin was one of the rare few ladies who were very interested in riding and archery. She originally had a violent nature, but it turned out to be right for the quality required for riding and archery. At that time, her one-handed riding shocked everybody in Yanjing, her shooting was also accurate and comparable to a man. In Ming Yi Hall, or perhaps in the entire Yanjing, with regards to riding and shooting, no one dared to contend with her.
Footnotes:
1: didn’t know anything 1.
Blooming Translation 
Thanks for the chapter ❣️
LikeLiked by 1 person
First you teach your daughter to behave in an arrogant and unbridled manner, then, when somebody puts her in her place, you berate her for losing face… L – logic! ( ˘︹˘ )
Thank you for the translation 💕
LikeLiked by 4 people
On most of the novels, men don’t/can’t even argue with other women. Much less compete. It is deemed “inferior”.
Women were just objects/possessions. Even a rich/noble daughter, they learn things to be more attractive, get a better marriage, and flaunt their family status/capabilities.
If a woman is being troublesome, another woman has to deal with her (likely, the di wife). If there isn’t (or they can’t) then the man responsible for her (father, husband or son) has to. But it’s considered “internal affairs” aka washing dirty laundry in public.
Cause women had to be a pretty and submissive doll in public. So if she’s acting up, then the whole family and the guy already failed somewhere. It should never have happened, and whoever you deal with them is a backside matter, it should never be seen by others.
In many novels men won’t quarrel with women cause it’s considered at best pet, on the worst lowering yourself to deal with a being that shouldn’t be capable of that (out of much at all). Just having to have to deal with them is shameful. If you can’t deal with them then (because obviously as a superior being, you obviously can right)… I don’t even need to say it.
That’s why most won’t do it, it’s just “losing face”.
Being irritated by a woman’s quarreling is being petty.
And as I said, even with academics and so on, they weren’t actually teached/considered to be better than men.
It’s like, no matter if it was say, calligraphy or chess, it was calligraphy or chess *for women*. That is inherently worst than men’s.
You see this in novels where even if the girl is considered a talented girl, they don’t consider it to be on level with a men’s (and get surprised when it is). So even the most talented girl level would be basic between gentleman’s. And negligible to a true talented scholar or something.
Whatever it was, even if it wasn’t something based on physical skill like aforementioned riding and archery.
You can see it in this chapter when it says her skill “is comparable to a men’s”. It can’t compete with the best of them, much less best them. But she was so good (for a woman) she could be considered proficient = lv of most men.
Aka much higher/on another level of say 90%+ of other women – probably the top 3 or even 1%.
And remember this is a time where women bound their feet (so even walking is difficult), and they weren’t expected to learn/know how to write. They just had to have values and know to care for a family and not defy men. Everything else, including beauty was a plus that made them more desirable (for men).
So, take this, plus the fact men cant deal/interact with women (cause shameful. It’s like how an adult can’t bully/compete with a child – much less be unable to deal with them). She can only compete, and argue, and etc with other women. And if she’s already at “men’s level” and can’t compete with them, then barely only another girl on a men’s level can stand against her.
And how many are there right…
Just the MC 😊
LikeLiked by 4 people
Yep i do see the exaggeration lol but they do say she’s one of the few who likes the sport so that probably accounts for it
LikeLiked by 3 people